1 00:01:40,640 --> 00:01:43,644 Ahoj, starouši. Teď se můžeš probudit. 2 00:01:44,040 --> 00:01:46,930 Šup, nech ho spát. 3 00:01:48,640 --> 00:01:52,611 Ten starý muž tvrdě spí Určitě má větší štěstí než my. 4 00:01:52,680 --> 00:01:57,527 Z filmu se prostě k smrti nudil! - Tohle je horší než televize. 5 00:02:03,240 --> 00:02:06,323 Promiňte, pane, ale film je u konce. 6 00:02:07,440 --> 00:02:10,444 promiňte pane, ale film skončil. 7 00:02:16,640 --> 00:02:19,644 Ahoj. Tady mluví Edgar Wallace. 8 00:04:10,040 --> 00:04:13,123 Tohle zachází příliš daleko! Dvakrát stačí! 9 00:04:17,440 --> 00:04:20,842 Být tebou, staral bych se lépe o svou hlavu. - Pane... 10 00:04:20,920 --> 00:04:22,729 Flynn. 11 00:04:22,920 --> 00:04:26,891 Teď dole v Austrálii tohle zavazadlo bude pod zámkem! 12 00:04:26,960 --> 00:04:30,362 Ne v Anglii. Za pár minut jsme v Londýně. 13 00:04:31,440 --> 00:04:34,410 Raději se vrátím do svého kupé. - S0 dlouhé. 14 00:04:34,480 --> 00:04:37,768 S0 dlouhé. - Děkuji za vaši společnost, slečno Kentová. 15 00:04:38,440 --> 00:04:41,444 A mějte se v Londýně dobře! 16 00:04:43,080 --> 00:04:46,368 Bavte se teď. - Není tady, aby se bavila, pane! 17 00:04:49,440 --> 00:04:52,444 slečno Kentová, kdybys někdy potřeboval pomoc... 18 00:04:53,440 --> 00:04:56,842 pomůžu jí! - Jsem si jistý, že ano, ale pokud... 19 00:04:57,440 --> 00:05:01,889 měl by mě někdy potřebovat, neváhejte mi kdykoliv zavolat. 20 00:05:06,160 --> 00:05:09,209 Jaké potíže můžete mít když zdědíte peníze? 21 00:05:09,280 --> 00:05:12,409 Myslím, že peníze nám přinášejí problémy! 22 00:05:24,480 --> 00:05:27,370 Příště 15 let ve vězení! 23 00:05:44,920 --> 00:05:46,729 Děkuju. 24 00:06:33,440 --> 00:06:36,842 Nikdo tu není přirozeně. - Oh Ferry, nebuď tak úzkostný, 25 00:06:37,440 --> 00:06:40,444 někdo přijde. - Promiňte, pane. 26 00:06:40,920 --> 00:06:43,810 Čekal jsem 20 let. 27 00:06:43,920 --> 00:06:46,924 neboj se, co jsem s tím teď udělal? 28 00:06:51,480 --> 00:06:54,370 Teď už nás nikdo nesmí minout. 29 00:06:59,920 --> 00:07:01,843 Eh, slečno Kentová? - Ano. 30 00:07:01,920 --> 00:07:05,003 Jmenuji se Simson. - Děkuji, pane Simsone. 31 00:07:05,960 --> 00:07:09,885 Jsem Ferry Westlake, student práv a poradce slečny Kentové. 32 00:07:10,440 --> 00:07:13,523 Oh, ne sama, slečno Kentová? -Ne, jak vidíš! 33 00:07:23,440 --> 00:07:26,842 I'm supposed to take you to your hotel. - Děkuji! 34 00:07:27,440 --> 00:07:30,842 Ah, just the gentleman I'm looking for... Jdeme? 35 00:07:48,840 --> 00:07:51,446 Oh, moje právnická kniha. 36 00:08:55,840 --> 00:09:00,289 I'd fire the fool who lead that attack. What department was that Angel? 37 00:09:01,160 --> 00:09:04,050 Pane, to je film. - Film, oh! 38 00:09:05,000 --> 00:09:08,402 Ano, ano, ještě horší. - You happen to hear a shot, sir? 39 00:09:09,440 --> 00:09:12,364 co jsi říkal? - Vystřelil jsem, pane. 40 00:09:12,440 --> 00:09:15,364 Když? - During a machine gun volley. 41 00:09:15,440 --> 00:09:18,842 We already know this man was shot! - Ta dívka nebo kdokoli... 42 00:09:19,440 --> 00:09:22,444 didn't hear the shots that we fired. 43 00:09:23,440 --> 00:09:27,365 Opravdu jsem neslyšel výstřel, pane. - Co se tím snažíš dokázat? 44 00:09:27,440 --> 00:09:31,365 The dead man is a French croupier: Jean de Prigeot. Here, he's this one. 45 00:09:31,440 --> 00:09:35,843 Ostatní krupiéři na tomto obrázku vytvořit skupinu, což se vždy stane... 46 00:09:35,920 --> 00:09:40,369 to appear when there is anything strange děje. And they always seem... 47 00:09:40,440 --> 00:09:44,365 to be involved, but we can never prove it! My guess would be... 48 00:09:44,440 --> 00:09:49,526 I am not interested in your speculation, just the facts. Thank you, young woman. 49 00:09:49,920 --> 00:09:52,526 Thanks, Miss! 50 00:10:08,440 --> 00:10:11,728 Doufám, že se tu budete cítit dobře! - Já taky. 51 00:10:11,920 --> 00:10:15,322 Mohl byste nás ukázat do pokoje slečny Kentové? - Tudy, pane! 52 00:10:30,240 --> 00:10:32,846 Aha! ano... 53 00:10:34,080 --> 00:10:36,367 Je to všechno tak hezké... 54 00:10:36,440 --> 00:10:39,842 ale... ano, slečno Kentová... no a co tím myslím... 55 00:10:40,440 --> 00:10:44,365 Budu potřebovat pokoj na spaní. - Ale Ferry, oni ti taky dají pokoj! 56 00:10:44,440 --> 00:10:48,365 Přirozeně jsme neměli tušení že tě někdo doprovázel. 57 00:10:48,440 --> 00:10:52,365 Mladá žena to vždy potřebuje bodyguard a právní poradce a oba... 58 00:10:52,440 --> 00:10:55,842 je tento případ. Může to být začarovaný svět. -Máte pravdu pane.. 59 00:10:56,440 --> 00:10:59,330 Westlake. - Mr Westlake. 60 00:11:06,440 --> 00:11:09,330 Okno má na sobě vrata. 61 00:11:10,040 --> 00:11:14,443 Tušil jsem, že to bude mnohem hezčí. Naše rezervace nebyly pro tento hotel. 62 00:11:14,520 --> 00:11:18,650 Je to tu moc hezké a ty bary na okna jsou pouze pro naši ochranu. 63 00:11:18,720 --> 00:11:21,724 Early provincial, really very charming. 64 00:11:28,440 --> 00:11:30,363 Slečno Kentová? - Ano. 65 00:11:30,440 --> 00:11:34,365 Omlouvám se, že vás ruším. My name is Connor. This is Mr Massay. 66 00:11:34,440 --> 00:11:37,364 Vítejte v Londýně. - Thank you, but... 67 00:11:37,440 --> 00:11:41,365 My name is Westlake. On behave na advokáta Thomsona ze Sydney... 68 00:11:41,440 --> 00:11:45,411 lam se podívat na slečnu Kentovou. - Jsem si jistý, že to pochopí... Promiň! 69 00:11:45,480 --> 00:11:48,882 Pane Connore, tohle není můj hotel. Proč jsme tedy tady? 70 00:11:49,480 --> 00:11:52,370 Protože jsme dobří přátelé. 71 00:11:52,440 --> 00:11:55,842 já tomu nerozumím. - Brzy to pochopíš. 72 00:11:56,440 --> 00:12:00,365 Slečno Kentová, nepotřebovala jste ochranu! - Podle § 14 odst. 6... 73 00:12:00,440 --> 00:12:04,365 občanského práva v Austrálii, slečno Kent, mít pro ni povinnou moc... 74 00:12:04,440 --> 00:12:08,365 osobní ochranu, prohlásil... - Pane Westlake! Je nám ctí... 75 00:12:08,440 --> 00:12:12,365 mít tě jako hosta! - Moc jsem to nepochopil. Děkuju! 76 00:12:12,440 --> 00:12:16,490 Až se uklidníte, promluvíme si více. Jestli něco chceš, zazvoň. 77 00:12:16,560 --> 00:12:19,564 Děkuju. - Děkuji, děkuji. 78 00:12:22,720 --> 00:12:25,610 Tak zazvoníme! 79 00:12:25,840 --> 00:12:27,842 Pánové! 80 00:12:38,240 --> 00:12:42,165 Nemohl jsem je následovat. Byly tam žádné taxíky! - To je špatný Spedding! 81 00:12:42,440 --> 00:12:45,842 Vzal jsem číslo jejich taxíku. - To je dobře, Speddinge. 82 00:12:46,440 --> 00:12:49,842 Ale není tam žádný taxík s tímto číslem. - To je špatné, Speddinge! 83 00:12:50,440 --> 00:12:53,523 Pane Real... Má moje jméno a adresu. 84 00:12:54,440 --> 00:12:57,523 Určitě zavolá nebo přijede. -Pokud může... 85 00:12:58,440 --> 00:13:01,444 Myslíte své bývalé společníky... 86 00:13:01,920 --> 00:13:05,322 Kolegové, jsou to zločinci. Museli zjistit... 87 00:13:05,920 --> 00:13:09,003 Ode mě ne. - Peníze, peníze té dívky. 88 00:13:09,920 --> 00:13:13,891 pochybuji! Ano, jak by to mohli vědět? - Pro Connora by to nebylo těžké... 89 00:13:13,960 --> 00:13:19,251 získat tyto informace. Spedding, mám napravit křivdy, kterých jsem se dopustil! 90 00:13:20,240 --> 00:13:24,564 Můj vynález mi přinesl bohatství a smutek, ale nikdy nezapomenu na cestu 91 00:13:24,640 --> 00:13:28,565 podívala se, když všechno, co vlastnila byl prodán ve veřejné akci... 92 00:13:29,440 --> 00:13:32,842 protože jsem požadoval platbu dluhů jejích otců z hazardu. 93 00:13:34,440 --> 00:13:37,046 stydím se! 94 00:13:37,440 --> 00:13:40,842 Musím jí vrátit, co jsem vzal od jejího otce před lety! 95 00:13:41,440 --> 00:13:44,842 Connor je chytrý chlapík, pane Reale! Něco zkusí... 96 00:13:45,480 --> 00:13:49,007 Dobře, pan Connor bude dobře přijat jestli se odváží sem přijít. 97 00:13:49,440 --> 00:13:53,365 Paní Kentová, nevím, kolik toho můžu říct. - Neboj se. Pane Westlake... 98 00:13:53,440 --> 00:13:57,365 je důvěryhodný. Můžete mluvit. - Děkuji. Svým způsobem řečeno... 99 00:13:57,440 --> 00:14:00,842 Jsem osobní zástupce slečny Kentové... - Ano, chápu. 100 00:14:01,440 --> 00:14:04,842 Takže to byl advokát Spedding kdo tě pozval do Londýna? 101 00:14:05,440 --> 00:14:09,365 Pak nejste s panem Speddingem? - Nejsme tak úplně jeho klienti. 102 00:14:09,440 --> 00:14:13,365 Zde je duplikát vaší pozvánky. - Zpronevěra korespondence... 103 00:14:13,440 --> 00:14:16,842 se trestá dlouhým odnětím svobody according to § 411. 104 00:14:17,440 --> 00:14:21,365 co se děje? Why do you lock us? - Rád bych vám připomněl ten únos 105 00:14:21,440 --> 00:14:25,365 se trestá odnětím svobody! - Ach, slečno Kentová, vy opravdu nejste... 106 00:14:25,440 --> 00:14:29,365 a prisoner. As our partner you can vstup a odchod, jak chceš! 107 00:14:29,440 --> 00:14:33,365 Důvěra za důvěru. - Jsem si jistý, že budeme dobří... 108 00:14:33,440 --> 00:14:38,526 partnery, když vám řeknu, kdo vás pozval. - Takže mi to konečně řekneš? 109 00:14:40,440 --> 00:14:43,444 Váš otec byl guvernérem v Brisbane. 110 00:14:44,840 --> 00:14:47,844 Byl? - Tvůj otec se zabil. 111 00:14:48,440 --> 00:14:51,728 Jeho dluhy byly velké. Muž, který ho k tomu přivedl, 112 00:14:52,440 --> 00:14:55,444 kdo ho způsobil spáchat sebevraždu, 113 00:14:56,440 --> 00:14:59,444 tento muž vás požádal, abyste sem přišli! 114 00:15:01,240 --> 00:15:03,846 Je to fakt? 115 00:15:04,440 --> 00:15:07,364 proč já? - Pořád chce víc než jen peníze... 116 00:15:07,440 --> 00:15:10,842 a život tvého otce. - Ještě víc? jak to? 117 00:15:13,040 --> 00:15:16,123 Mladá dívka, sotva 20 let... 118 00:15:18,080 --> 00:15:21,084 Starý muž má bujnou představivost. 119 00:15:25,920 --> 00:15:29,003 Co bys chtěl, abych udělal? - Finally! 120 00:15:31,120 --> 00:15:35,364 Žádáte o to, co vám právem náleží. Máme několik způsobů, jak zajistit... 121 00:15:35,440 --> 00:15:39,365 he gives it up. You could even... - Zkuste se naučit, jak otevřít trezor! 122 00:15:39,440 --> 00:15:41,841 The vault? - Můžeme si o tom promluvit později! 123 00:15:41,920 --> 00:15:45,322 Tento muž nás také podvedl, tak to je velmi důležité... 124 00:15:45,920 --> 00:15:49,845 Mohu vás informovat o extrémně pochybná právní stránka věci... 125 00:15:49,920 --> 00:15:53,845 protože jak je uvedeno v odstavci 447... - Teď si vzpomeňte na tohoto muže, byl to on 126 00:15:53,920 --> 00:15:57,322 který dohnal vašeho otce k sebevraždě. Musíte ho nenávidět, že? 127 00:16:01,440 --> 00:16:04,728 Musím si to promyslet! - Musím znovu přerušit! 128 00:16:05,440 --> 00:16:08,444 Podle odstavce 323 jste... - Ano? 129 00:16:09,640 --> 00:16:12,530 Pánové jsou netrpěliví! 130 00:16:16,960 --> 00:16:19,964 Přemýšlejte o tom. Myslím, že budete souhlasit! 131 00:16:50,240 --> 00:16:53,528 Jaký to má smysl? že jsi netrpělivý? 132 00:16:54,160 --> 00:16:57,562 Prigeot byl odstraněn! - Přímo uprostřed filmu! 133 00:17:02,920 --> 00:17:06,367 Nemyslím si, že je to tak špatný kousek novinek pro vás? - Proč? 134 00:17:06,440 --> 00:17:09,842 To jen znamená, že je nás o jednoho méně tlačit se! 135 00:17:13,840 --> 00:17:16,923 Byl to jen názor. - Nech si svůj názor! 136 00:17:18,440 --> 00:17:22,365 A ta dívka? Souhlasila s tím? - Bude souhlasit se vším, co po ní požádáme. 137 00:17:22,440 --> 00:17:25,444 Raději si pospěšme. Nemáme moc času! 138 00:17:26,440 --> 00:17:29,842 Náš starý přítel je zpět. - Jimmy Flynn je v Londýně! 139 00:17:31,920 --> 00:17:33,729 Eh? - Ano. 140 00:17:35,240 --> 00:17:37,846 Myslel jsem, že přijde! 141 00:17:38,440 --> 00:17:41,523 Budeme sledovat každý jeho pohyb... - Budeme? Budeš! 142 00:17:42,920 --> 00:17:46,845 No, jestli ta dívka potká Real jak bylo plánováno, Real ví... 143 00:17:46,920 --> 00:17:50,322 jak vypadá? Myslím, že 8 let je dlouhá doba. 144 00:17:50,920 --> 00:17:53,924 A Kathleen... je jen jméno! 145 00:17:55,960 --> 00:17:58,850 myslíš? - To mám na mysli! 146 00:17:59,000 --> 00:18:02,004 SZO? - Lissy, dívka z kina. 147 00:18:54,240 --> 00:18:58,689 Takže vy jste Kathleen Kent. Moje pozvání muselo být překvapením. 148 00:18:58,920 --> 00:19:01,366 Tady, posaď se. 149 00:19:01,440 --> 00:19:06,526 Našel jsi můj dopis v hotelu? - Ano, proto jsem sem přišel přímo. 150 00:19:08,440 --> 00:19:11,728 Uklidněte se, slečno Kentová, není se čeho obávat. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,562 Vaše budoucnost je v mých rukou, dobré ruce. Tak si teď sedněte. 152 00:19:18,440 --> 00:19:20,249 Děkuju. 153 00:19:23,960 --> 00:19:26,850 To není Kathleen Kent! 154 00:19:28,560 --> 00:19:31,450 Jsi si jistý, Speddinge? 155 00:19:34,280 --> 00:19:37,284 Ano, pane! - Ty nejsi Kathleen. 156 00:19:43,680 --> 00:19:46,286 Kdo tě sem poslal? 157 00:19:47,440 --> 00:19:49,249 no tak, 158 00:19:49,520 --> 00:19:52,524 nám to řekneš kdo tě sem poslal. 159 00:19:53,040 --> 00:19:56,044 Kde je slečna Kentová? kdo tě platí? 160 00:20:00,160 --> 00:20:03,164 já nevím, Fakt nevím! 161 00:20:04,560 --> 00:20:07,370 To stačí, Speddinge! 162 00:20:07,440 --> 00:20:10,842 Bude lepší, když mi to řekneš! Víš, jeden život neznamená... 163 00:20:11,440 --> 00:20:14,444 vůbec nic. Kde je slečna Kentová? 164 00:20:15,440 --> 00:20:19,445 Nevím. Přísahám, že nevím! - Kdo tě sem poslal? 165 00:20:25,040 --> 00:20:27,884 Skutečný bože, byla zastřelena! 166 00:20:27,960 --> 00:20:30,566 Ale kdo to udělal? 167 00:20:30,920 --> 00:20:34,322 kdo myslíš zabil by člověka, aby je zavřel? 168 00:20:34,920 --> 00:20:38,003 Myslíš... - Přijď na to... chudák holka! 169 00:20:38,920 --> 00:20:41,924 Raději se zbavte těla. Pokračuj. 170 00:20:44,440 --> 00:20:48,843 Nebojte se! Budu zatloukat zákon do hlav těch odporných idiotů... 171 00:20:48,920 --> 00:20:52,322 aby na to už nikdy nezapomněli! Prosím o vodu. 172 00:20:52,920 --> 00:20:55,810 Udělej, co ti říkám, prosím. 173 00:21:07,920 --> 00:21:10,844 Přinesl bys mi prosím trochu vody? - Samozřejmě! 174 00:21:10,920 --> 00:21:13,924 § 411 trestního zákona říká... 175 00:21:26,440 --> 00:21:29,444 Tady je vaše voda! - Děkuji. 176 00:21:29,920 --> 00:21:32,366 Nyní, jménem zákona, 177 00:21:32,440 --> 00:21:35,330 a řád... a spravedlnost! 178 00:21:37,720 --> 00:21:41,122 Myslím, že toho má zatím dost. Oh můj, co je tohle? 179 00:21:47,440 --> 00:21:50,444 Počkejte tu minutu a buď zticha! 180 00:22:00,480 --> 00:22:05,566 Pozor, Johnny, ti hloupí utekli! - Budeš litovat, že mě budeš nazývat hloupým! 181 00:22:09,920 --> 00:22:14,369 Ahoj? Nechceš být s námi? - Samozřejmě, šel jsem se jen projít! 182 00:22:14,440 --> 00:22:17,523 Ty starý bláho! Kde je ta dívka? - Zamčeno! 183 00:22:29,440 --> 00:22:33,365 Pamatujte na útok a baterii se nyní trestá těžkou prací! 184 00:22:33,920 --> 00:22:37,322 Nešikovný chlapík! Podle § 149b oddíl 3, řádek 2... 185 00:22:37,440 --> 00:22:41,365 násilí je považováno za trestný čin a má být podle toho potrestán. 186 00:22:41,440 --> 00:22:45,445 Kromě toho v sebeobraně Jsem známý jako odborník na karate. 187 00:23:05,920 --> 00:23:08,810 Kde je pan Westlake? 188 00:23:09,440 --> 00:23:12,523 Jsem to já, kdo by měl být kladení otázek, 189 00:23:13,920 --> 00:23:17,003 ale pan Westlake je v bezpečí. Prosím, posaďte se! 190 00:23:21,440 --> 00:23:24,523 slečno Kentová, proč s námi nespolupracuješ? 191 00:23:25,440 --> 00:23:28,842 Nemáš rád mé společníky? Já taky ne! neboj se, 192 00:23:30,040 --> 00:23:33,044 policie je odveze. 193 00:23:34,920 --> 00:23:37,924 Zůstaneme jen dva. 194 00:23:38,040 --> 00:23:41,123 Poslouchej mě! - Nedotýkej se mě! Ruce vzhůru! 195 00:23:43,960 --> 00:23:46,566 Zůstaň, kde jsi! 196 00:24:19,440 --> 00:24:22,842 co to bylo? kdo střílel? - Mluvte, až budete požádáni! 197 00:24:23,440 --> 00:24:26,842 Lizzy se ještě nevrátila. - Možná do něčeho narazila... 198 00:24:27,440 --> 00:24:30,842 která jí zabránila vrátit se. Mimochodem, v budoucnu... 199 00:24:31,920 --> 00:24:35,845 Raději zakročím dřív. Nikdy nemůžete říct, co se může stát! 200 00:27:05,560 --> 00:27:07,369 Chytrý! 201 00:28:00,480 --> 00:28:03,086 Vstupte, vstupte! 202 00:28:12,920 --> 00:28:15,924 No, Jimmy, rád tě zase vidím. 203 00:28:16,440 --> 00:28:19,523 Můj milý pane Reale. Je hezké tě vidět naživu! 204 00:28:19,920 --> 00:28:23,845 Je těžké takhle zůstat. Vidím, že se ti podařilo dostat se sem... 205 00:28:23,920 --> 00:28:26,844 aby mě viděl. -Byl bys potěšen víc... 206 00:28:26,920 --> 00:28:30,003 kdybych to tady nevymyslel! Eh, pane Real? 207 00:28:30,920 --> 00:28:35,767 Ach ano, prosím, i když to víš mé vynálezy nejsou pro mou ochranu. 208 00:28:36,240 --> 00:28:39,323 Vím k čemu jsou... peníze, jo? 209 00:28:39,560 --> 00:28:42,564 Předpokládám, že to chceš? - Ne všechno, 210 00:28:43,480 --> 00:28:46,768 jen můj podíl! Connor a Massey přijdou také. 211 00:28:47,600 --> 00:28:50,683 Massay nedostane ani cent! Podváděl mě! 212 00:28:52,520 --> 00:28:55,410 Možná jsi ho naučil, jak... 213 00:29:00,240 --> 00:29:02,846 Někdo jde. 214 00:29:07,920 --> 00:29:11,925 Vypnul jsi zařízení, a ještě jsem je neresetoval. 215 00:29:25,920 --> 00:29:29,003 Ruce vzhůru! - No tak, na to jsi moc starý. 216 00:29:30,040 --> 00:29:34,170 Škoda, že jsi nepřišel dřív. měl bych jsem rád, že jsi byl uvězněn dole! 217 00:29:34,240 --> 00:29:37,244 Vypadáš hloupě! - Uvolněte se a posaďte se. 218 00:29:39,440 --> 00:29:42,728 Jen Connor tu není. Mohli bychom hrát bridž... 219 00:29:43,440 --> 00:29:46,523 a vzpomeňte si na staré časy! Prigeot to nezvládne. 220 00:29:47,440 --> 00:29:51,365 Myslím, že byl zavražděn. - Nemám zájem o vaše blábolení. 221 00:29:51,440 --> 00:29:54,046 Kde je ta dívka? 222 00:29:55,640 --> 00:29:59,042 Jestli jsi mi ji poslal, Massey, Mám na vás otázku! 223 00:29:59,920 --> 00:30:02,810 Kde je Kathleen Kent? 224 00:30:02,920 --> 00:30:06,322 Zeptejte se Connora! - Nepřišel jste vyzvednout slečnu Kentovou? 225 00:30:06,920 --> 00:30:09,810 Žádný! Chci hotovost! - Opravdu? 226 00:30:09,920 --> 00:30:13,003 proč teď? Čekal jsi tak dlouhou dobu. 227 00:30:13,920 --> 00:30:17,845 Už se nemůžu dočkat. Chci svůj podíl, než ho dostanou ostatní. 228 00:30:17,920 --> 00:30:21,322 Pokud mi to nedáš, dostanu to já sám! - dobře, 229 00:30:22,440 --> 00:30:25,842 Massey, souhlasím, pokud myslíš jsi dost chytrý... 230 00:30:26,440 --> 00:30:29,728 otevřít ten trezor, tak to rozhodně běž! 231 00:30:30,440 --> 00:30:33,728 Chápeš to! - Massey, budeš poslední... 232 00:30:34,440 --> 00:30:37,842 získat cokoli, protože jste prostý podvodník a obyčejný zločinec. 233 00:30:37,920 --> 00:30:41,845 Zločinec? Byl jsi ten pravý který vykořisťoval lidi a ničil je! 234 00:30:41,920 --> 00:30:45,322 L? Seděl jsem někdy u herního stolu? - Vy jste byl šéf! 235 00:30:45,920 --> 00:30:49,845 Pro koho udělal Jimmy, Prigeot, Connor a já dostaneme peníze? Pro vás! 236 00:30:49,960 --> 00:30:53,362 Pro nás všechny! Nenechám tě podvádět! já ti to ukážu. 237 00:30:58,040 --> 00:31:00,930 Polož tu zbraň! 238 00:31:09,920 --> 00:31:12,526 Jste toho součástí? 239 00:31:37,840 --> 00:31:39,444 Nemovitý! 240 00:33:07,440 --> 00:33:10,728 Vezmu tě k doktorovi! - Žádný doktor, Jimmy. 241 00:33:11,440 --> 00:33:14,046 Vezměte me do mlýna. 242 00:34:00,920 --> 00:34:04,322 Real je zraněný. Připravte mu postel! - Co se stalo? 243 00:34:04,920 --> 00:34:07,526 Teď se neptej! 244 00:34:40,440 --> 00:34:44,365 Srazili mě. Pak mě odvezli po městě! Nevadí mi být ukazován 245 00:34:44,440 --> 00:34:48,445 město. Když jsem se dal na sebeobranu vyhodili mě z auta! Chtěli 246 00:34:48,520 --> 00:34:52,366 já v Temži! Zástupce spravedlnost nepadá do řeky! 247 00:34:52,440 --> 00:34:56,365 Jde dál a dál, aniž by cokoliv řekl! - Pod očima nejlepší policie... 248 00:34:56,440 --> 00:35:00,365 na světě! Pardon, lituji být osobní, ale v Austrálii... 249 00:35:00,440 --> 00:35:04,843 tyhle věci by se takhle nestaly! - Zkusme zjistit, kde... 250 00:35:04,920 --> 00:35:08,845 a slečna Kentová byli zadrženi. - Jakým směrem jste se pohybovali? 251 00:35:08,920 --> 00:35:12,208 Východ nebo Západ? - Obvykle nenosím kompas! 252 00:35:12,440 --> 00:35:15,842 Myslíte si, že slečna kentová je stále tam? - Obávám se, že ano! 253 00:35:16,440 --> 00:35:20,365 A slečna Kentová obdržela kabelogram ze Speddingu s uvedením peněžní částky. 254 00:35:20,440 --> 00:35:23,046 je to tak? - Ano. 255 00:35:23,480 --> 00:35:27,849 Znamená to, že slečna Kent aportuje všechny peníze, které její otec prohrál hazardem? 256 00:35:27,920 --> 00:35:30,924 Ano, ten muž to řekl! - Od koho? 257 00:35:31,440 --> 00:35:35,365 To nebylo zmíněno, žádná jména! - Skutečné jméno nebo adresa? 258 00:35:35,480 --> 00:35:38,882 Pane, opakuji: Nebylo vysloveno jediné jméno! 259 00:35:39,520 --> 00:35:42,410 Znáte tohoto muže? 260 00:35:43,440 --> 00:35:46,842 Byl to jeden z mužů z hotelu. - Myslíš, byl. 261 00:35:47,440 --> 00:35:49,841 "Byl"? - Je mrtvý. 262 00:35:49,920 --> 00:35:53,003 vidíš, včera v noci spadl do kanálu... 263 00:35:53,920 --> 00:35:56,924 a zlomil si vaz. - To je škoda! 264 00:35:57,560 --> 00:36:00,564 Má tak tlustý krk! 265 00:36:00,720 --> 00:36:04,645 Policie dnes našla Massaye. Řekli, že byl zabit 3 způsoby. 266 00:36:05,440 --> 00:36:08,728 Byl zabit elektrickým proudem, otrávený a také jeho krk... 267 00:36:09,440 --> 00:36:12,330 byl rozbitý! - Dobře, Speddinge. 268 00:36:12,440 --> 00:36:15,842 Inspektor Angel se snažil získat podrobné informace... 269 00:36:16,440 --> 00:36:19,330 o vás! - To je špatné! 270 00:36:19,920 --> 00:36:23,322 Řekl jsem mu, že jsi odešel. - To je dobře, Speddinge. 271 00:36:23,920 --> 00:36:27,322 Kde doopravdy jste, pane Reale? - To není tvoje věc! 272 00:36:27,920 --> 00:36:31,003 Ne, samozřejmě že ne. - Našli jste slečnu Kentovou? 273 00:36:31,920 --> 00:36:34,810 Ne, ještě ne! - Velmi ubohé! 274 00:36:35,440 --> 00:36:39,843 Bylo by lepší, kdybyste toho udělali víc a ptejte se méně! Uslyšíte ode mě! 275 00:36:40,600 --> 00:36:44,571 Můj příteli, neměl bys klást otázky. Měl bys jednat. Rád bych sdělil... 276 00:36:44,640 --> 00:36:47,723 se zde odpovědnou osobou. - To jsem já. 277 00:36:48,160 --> 00:36:51,562 Jistě žertuješ. - Než se zasmějete, mám otázku. 278 00:36:52,440 --> 00:36:55,842 Prosím, zeptejte se! - Pokud se vám zdá, že nemůžete nic najít... 279 00:36:56,440 --> 00:37:00,365 máte rádi ve staré veselé Anglii, proč ne zůstaneš ve své vlastní zatracené zemi? 280 00:37:00,440 --> 00:37:03,842 Protestuji, sire Johne! - Tady můžu protestovat jen já! 281 00:37:04,440 --> 00:37:07,523 Budu to mít na paměti, pane! - Udělej to! 282 00:37:13,440 --> 00:37:17,365 Myslíte, že by to bylo k něčemu dobré? dát mu knihu o chování? 283 00:37:17,440 --> 00:37:20,842 Možná byste se na to měli také podívat! - Pane Flynne, pane. 284 00:37:21,440 --> 00:37:25,411 Ukažte mu to. Díky moc za vás informace. Nyní se vraťte k Victorii. 285 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Uslyšíte ode mě! - Děkuji. Vy jste nejrozumnější. 286 00:37:30,680 --> 00:37:34,844 Dobrý den, pane Westlake! Právě jste dorazili tady a už znáš policii? 287 00:37:34,920 --> 00:37:38,845 No, abych byl upřímný: mám už tady našel příliš mnoho známých. 288 00:37:38,920 --> 00:37:42,003 Dobrý den. - Kde jsi to sebral? 289 00:37:42,440 --> 00:37:46,365 Možná bych se tě zeptal na stejnou otázku! - Věděl jsem, že jsi v Londýně... 290 00:37:46,440 --> 00:37:49,523 než jsi mi zavolal. kde jsi byl? 291 00:37:50,440 --> 00:37:54,411 Policie zná každý můj krok. - Dokonce vím, kam jsi dnes večer šel! 292 00:37:54,480 --> 00:37:59,327 Do domu starého Realu. Neměl bys kouřit takové extravagantní cigarety. 293 00:37:59,440 --> 00:38:02,330 Jsem nerozvážný. - Zůstaň tak! 294 00:38:02,440 --> 00:38:05,728 co pro vás mohu udělat? - Jen jsem tě chtěl vidět. 295 00:38:05,920 --> 00:38:08,526 Žádná otázka? - Několik. 296 00:38:08,920 --> 00:38:11,526 To je spíš ono! 297 00:38:12,440 --> 00:38:15,842 Byl jsem v Heats, ale neměl jsem co dělat s Massayflovou smrtí! 298 00:38:16,440 --> 00:38:20,764 Chci s tebou mluvit o docela další věc. O mladé slečně... 299 00:38:20,840 --> 00:38:24,811 které Real pozval do Londýna, a nikdy dorazil. Je držena jako vězeň... 300 00:38:24,880 --> 00:38:28,282 ve městě. Jmenuje se Kathleen Kent. - Kdo je držen? 301 00:38:28,920 --> 00:38:31,844 Máte pomoci. - Jsi nuda! 302 00:38:31,920 --> 00:38:33,729 Děkuju. 303 00:38:41,560 --> 00:38:44,086 Dobrý den, Connore! 304 00:38:44,160 --> 00:38:45,969 Ahoj! 305 00:38:50,440 --> 00:38:53,444 Jimmy, tady v Londýně! To je ale překvapení! 306 00:38:54,440 --> 00:38:56,841 Posaďte se prosím. 307 00:38:56,920 --> 00:39:00,322 Jakým okolnostem vděčím čest tohoto pozvání? 308 00:39:00,920 --> 00:39:04,845 Teď, Connore, jen jsem chtěl nastavit tvůj v klidu o tomto případu v Panamě. 309 00:39:04,920 --> 00:39:08,845 Panama? Je tam něco špatně? - Obávám se, že ne. Chtěl jsem ti říct, že my 310 00:39:08,920 --> 00:39:12,322 nemám proti tobě dost důkazů. - Jak jsi to laskavý! 311 00:39:12,920 --> 00:39:17,369 Pan Flynn a já jsme o tom právě mluvili smrt vašeho společného přítele Masseyho. 312 00:39:17,440 --> 00:39:21,365 Ano, velmi znepokojující. Samozřejmě... - Ano, nebyl jsi zapojený, ale je to tak 313 00:39:21,440 --> 00:39:25,365 zdá se velmi zvláštní, že jeden po další vaši známí umírají: 314 00:39:25,440 --> 00:39:28,842 Prigeot zastřelen v kině, Massey hozen do kanálu... 315 00:39:29,440 --> 00:39:32,842 Někdo by mohl mít sklon se zeptat kdo z příjemců... 316 00:39:33,440 --> 00:39:36,842 Heals Millions bude další? - To je jasné, ne? 317 00:39:37,440 --> 00:39:41,843 Ale je tu další osoba, kterou má Real určen za jeho dědice: mladá žena. 318 00:39:41,920 --> 00:39:43,365 Ó? 319 00:39:43,440 --> 00:39:47,365 Bohužel se zdá, že zmizela po příjezdu do města. 320 00:39:47,440 --> 00:39:51,365 Nikdy nedorazila do svého hotelu. Scotland Yard ji hledá. 321 00:39:51,440 --> 00:39:54,842 Pak ji Scotland Yard najde! - Ano, budou. 322 00:39:55,440 --> 00:39:58,842 Connore, přiveďte slečnu Kentovou do penzionu Victoria! 323 00:39:59,440 --> 00:40:04,367 A jestli jí ublížíš jeden vlas na hlavě... - Proč bych se měl do toho všeho zapojovat? 324 00:40:04,440 --> 00:40:08,843 Pak si myslím, že toho máme dost důkazy o vás v případu Panama! 325 00:40:08,920 --> 00:40:11,810 - Děkuji vám, pánové. 326 00:41:13,240 --> 00:41:16,210 Říkám to Massey chtěl to všechno pro sebe. 327 00:41:16,680 --> 00:41:19,968 Jak víš, že byl sám? - Myslíš Connora? 328 00:41:20,720 --> 00:41:24,008 To neříkám. Ale Lizzy zmizela také. 329 00:41:26,480 --> 00:41:29,882 Connor je tady, ale ne sám. Přivedl pana Jima Flynna. 330 00:41:31,640 --> 00:41:34,246 Jimmy? - Ano. 331 00:41:54,320 --> 00:41:58,245 Pánové, pro ty z vás kdo ho nezná: Tohle je pan Flynn! 332 00:41:59,120 --> 00:42:02,010 Velmi rád vás poznávám. 333 00:42:04,440 --> 00:42:07,330 Pojďme k věci: 334 00:42:07,440 --> 00:42:10,728 Pan Flynn má zájem ve stejných věcech jako já. 335 00:42:11,440 --> 00:42:13,886 Myslím: takoví, jací jsme. 336 00:42:13,960 --> 00:42:17,362 Má hodně co nabídnout a požaduje mnoho na oplátku. Jimmy? 337 00:42:20,080 --> 00:42:22,651 pánové... 338 00:42:22,720 --> 00:42:28,011 Nabízím vám své partnerství. To znamená ty získat určité informace, které mám. 339 00:42:28,160 --> 00:42:31,243 Kromě toho existují určité záležitosti... 340 00:42:31,520 --> 00:42:34,808 které potřebují můj mozek. Mám skvělý plán. 341 00:42:36,840 --> 00:42:40,765 Ale musíme být k sobě upřímní. První část mého plánu je... 342 00:42:40,840 --> 00:42:44,845 že tu dívku drží musí být uvolněna. 343 00:43:07,320 --> 00:43:10,608 Hm, to muselo být dobré. - Ano, skutečně bylo. 344 00:43:30,920 --> 00:43:33,924 Pomozte mi! Johnny, dostaň mě odsud! 345 00:44:09,440 --> 00:44:13,365 Kdo nám dá záruku, že existuje žádná stará kuráž za tímhle? 346 00:44:13,440 --> 00:44:16,842 Flynn má velmi dobrý vztah se Scotland Yardem. 347 00:44:17,440 --> 00:44:21,365 Mohl bych obvinit Jimmyho z kolaborace ale s policií... 348 00:44:21,440 --> 00:44:24,842 ty bys to neudělal, že ne? - Znáš mě, Connore! 349 00:44:25,480 --> 00:44:29,485 Ano, ale inspektor Angel vyhrožoval v případu jednat... 350 00:44:29,560 --> 00:44:34,646 že tu dívku necháme déle. Proč bychom se tomu měli vystavovat? 351 00:44:35,080 --> 00:44:38,163 Může jít, kam chce. Přiveďte ji sem! 352 00:44:42,560 --> 00:44:46,531 Dívka utekla! Musí být v klidu v domě. Hlavní vchod je zamčený! 353 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Co? - Ano, hodila mu do očí pepř! 354 00:44:51,960 --> 00:44:55,248 Drž hubu! Jdi pro ni. Hledejte ji ve sklepě. 355 00:45:03,440 --> 00:45:06,523 Velmi povedené! - Co tím myslíš? 356 00:45:06,920 --> 00:45:09,810 Že mě neoklameš! 357 00:45:11,720 --> 00:45:15,122 No to nemyslíš... Opravdu si myslíš, že předstírám? 358 00:45:16,480 --> 00:45:20,485 Bylo by to těžké břemeno svému svědomí? Přiveď mi tu holku! 359 00:46:33,600 --> 00:46:35,602 Mám ji! 360 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Říkám, že je tady! - Byl tady... 361 00:46:38,960 --> 00:46:42,885 Počkejte, věřte mi. Byl bych hloupý zkusit takový hloupý kousek! 362 00:46:43,440 --> 00:46:46,842 Proč bych vám dával příběh? - Proč ne, příteli? 363 00:46:47,920 --> 00:46:52,369 Tam! Hledali jsme vás protože pan Flynn si s vámi přeje mluvit! 364 00:46:55,160 --> 00:46:58,164 slečno Kentová, Jsem tu, abych tě vzal pryč. 365 00:46:59,640 --> 00:47:04,089 Vidíš společníka na cestách může být užitečnější než právní poradce. 366 00:47:04,480 --> 00:47:07,086 Je čas, přijďte. 367 00:47:13,040 --> 00:47:15,646 Co to znamená? 368 00:47:17,240 --> 00:47:20,164 co to podle tebe znamená? 369 00:47:24,240 --> 00:47:26,049 Vydržte! 370 00:47:27,760 --> 00:47:30,650 Kathleen, pojď sem! 371 00:47:33,240 --> 00:47:36,642 Zvedněte ruce! Dostaňte se ke zdi! Pojď, hýbej se! 372 00:47:40,760 --> 00:47:44,162 Connore, nezapomeň že jsem vynikající střelec! 373 00:47:52,600 --> 00:47:55,046 Ahoj, Jimmy. - Ahoj, Angele. 374 00:47:55,120 --> 00:47:59,125 Hrajete hru s přáteli? - Ano, zaměstnává je to! 375 00:48:01,440 --> 00:48:05,889 Tady Angel, Scotland Yard's nejchytřejší mladý muž a také chytrý. 376 00:48:06,440 --> 00:48:09,364 Jak se máte? - Dobrý den, inspektore. 377 00:48:09,440 --> 00:48:12,364 Pan Flynn vás vezme zpět do vašeho hotelu. 378 00:48:12,440 --> 00:48:16,570 Pane Connore, jsem unavený z hraní her s vámi, teď to světlo znovu rozsviťte! 379 00:48:16,640 --> 00:48:18,449 MT Flynn! 380 00:48:22,160 --> 00:48:24,766 Pojďte se mnou! 381 00:48:25,920 --> 00:48:28,810 Toto je vaše poslední varování! 382 00:48:29,480 --> 00:48:32,882 Dobře, je po všem. To je k ničemu! Rozsviťte světla! 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,842 Myslel jsem, že tě pošlu do Dartmooru 20 let za vraždu? 384 00:48:48,440 --> 00:48:52,365 Nikdy jsem nezapomněl, co jsi udělal! - Nějak vždycky skončíš... 385 00:48:52,440 --> 00:48:55,330 ve sklepě s krysami! 386 00:49:39,000 --> 00:49:42,527 Oh, běž si umýt obličej. Jsi hrozný nepořádek! 387 00:49:42,800 --> 00:49:46,202 Dejte to pryč! - Connore, mohl bych dát tebe a tvůj... 388 00:49:46,800 --> 00:49:50,725 přátelé pryč, na nějakou dobu, ale to by bylo předčasné. 389 00:49:50,840 --> 00:49:54,128 Opravdu si myslíš, že bys to dokázal? - Můžu. 390 00:49:56,440 --> 00:49:59,842 A pokud jde o slečnu Kentovou, nedotkneš se jí, že ne? 391 00:50:00,440 --> 00:50:03,842 Měl bys to říct Jimmymu! - Díky za radu! 392 00:50:08,080 --> 00:50:12,369 Jsem rád, že jsi konečně dorazil. Pan Wesllake nás všechny přivedl k šílenství. 393 00:50:12,440 --> 00:50:16,843 Prosím, připravte pokoj slečny Kentové, a řekněte panu Westlakeovi, že jsme dorazili! 394 00:50:16,920 --> 00:50:20,322 Musíte být vyčerpaní. Omluvte mě, za chvíli jsem zpět. 395 00:50:21,440 --> 00:50:24,330 Prosím posaďte se. - Děkuji. 396 00:50:24,880 --> 00:50:28,851 Vypadáš dost vyčerpaně! samozřejmě, dá se to očekávat, vzhledem k... 397 00:50:28,920 --> 00:50:32,845 všechno, čím jsi prošel! - Byl jsi velmi ohleduplný. 398 00:50:32,960 --> 00:50:37,409 Oh, nemluvme o tom. - Musíme! Nějak se mi to nedaří dát dohromady... 399 00:50:37,520 --> 00:50:41,491 všechny kusy. Zdá se, že ano se zločinci, také s policií? 400 00:50:41,560 --> 00:50:44,848 Můj byznys je s oběma, a přitom ne všichni... 401 00:50:53,160 --> 00:50:56,562 Je tu něco, co musím říct. Je to velmi důležité. 402 00:50:59,160 --> 00:51:02,243 Tvůj otec byl můj známý. 403 00:51:03,440 --> 00:51:05,249 Byl? 404 00:51:06,440 --> 00:51:11,287 Ano, byl jsem na místě krupiérem kde hrál hazardní hry a prohrál své jmění. 405 00:51:12,040 --> 00:51:13,849 ne - Ano. 406 00:51:19,480 --> 00:51:23,405 Snažil jsem se ho zastavit, Kathleen, ale neposlouchal. 407 00:51:25,920 --> 00:51:29,367 Dokonce i poté, co jsem mu řekl, že míč byl řízen magnetickým zařízením... 408 00:51:29,440 --> 00:51:32,330 nevěřil by mi! 409 00:51:33,440 --> 00:51:36,728 Nevěřil v technickém géniu Realu, 410 00:51:37,440 --> 00:51:40,842 muž, který se chce nalíčit za to, co udělal tvému otci! 411 00:51:41,920 --> 00:51:44,924 Proč musí lidé vytahovat minulost? 412 00:51:45,920 --> 00:51:48,810 Protože mají taky. 413 00:51:52,720 --> 00:51:55,724 Dovolte mi, abych vám pomohl jestli můžu, Kathleen. 414 00:51:56,760 --> 00:51:59,764 Slečno Kentová! Slečno Kentová! Oh, jaká to radost! 415 00:51:59,920 --> 00:52:04,369 Dostala vás policie konečně ven? Dal jsem jim kus své mysli. 416 00:52:04,440 --> 00:52:07,523 A vidím, že to má výsledky! - Pan Flynn to udělal! 417 00:52:09,440 --> 00:52:13,365 Vy? Dostal jsi ji ven? Věděl jsem, že jsi policie! Jen si to nechceš přiznat. 418 00:52:13,440 --> 00:52:17,365 Ale když jsme byli ve vlaku, víš, právní poradce musí rozumět... 419 00:52:17,440 --> 00:52:20,330 hodně psychologie. 420 00:52:20,440 --> 00:52:23,330 Sbohem, pane Flynne. - Sbohem. 421 00:52:23,440 --> 00:52:27,365 Slečno Kentová, pojďte, mohu vám ukázat váš pokoj? - Celou věc jsem si promyslel, 422 00:52:27,440 --> 00:52:31,365 Slečno Kentová! Tady jde o mnohem víc než vaše dědictví. 423 00:52:43,640 --> 00:52:48,487 Jen si na chvíli odpočiňte, slečno Kentová. Kdybys něco potřeboval, tak zavolej. 424 00:52:48,640 --> 00:52:51,644 Ano prosím. Ano, uděláme to. 425 00:52:54,920 --> 00:52:58,208 kde jsem to byl? Ach ano! Pamatuji si, jak jsem byl bit, 426 00:52:58,920 --> 00:53:02,322 ale o tom později. Bylo 12 nebo 15 proti jednomu. 427 00:53:02,920 --> 00:53:06,845 Hodili mě do Temže nebo tak, mysleli si! Pak tu byla policie. 428 00:53:06,920 --> 00:53:10,322 Donutil jsem je věřit nejednali s amatérem. 429 00:53:10,920 --> 00:53:14,322 Potenciální génius toho jednoho dne se pokusí vykonávat advokacii! 430 00:53:14,920 --> 00:53:18,845 Brzy se dozvím fakta. Vidíte, abyste tuto záhadu rozluštili... 431 00:53:18,920 --> 00:53:22,845 Potřebuji udělat ještě jednu návštěvu v pořadí získat další informace. pak... 432 00:53:22,920 --> 00:53:27,369 Vidím, jak získáváš své dědictví, a Londýn je opět bezpečný! 433 00:53:30,440 --> 00:53:33,842 Slečno Kathleen, proč pláčete? Bylo to něco, co jsem řekl? 434 00:53:35,960 --> 00:53:39,043 Jsi naštvaný, Angele? Co tě k tomu zlákalo? 435 00:53:39,920 --> 00:53:44,369 Setkal jste se s bandou batolící se pistole chuligáni a ty je pustíš na svobodu. 436 00:53:44,440 --> 00:53:47,842 Vydám zatykač! - To byste neměl dělat, pane! 437 00:53:48,440 --> 00:53:51,364 Real je v Londýně a Connor a jeho parta ho najde, 438 00:53:51,440 --> 00:53:54,842 a my je budeme následovat! - Abychom našli Real, budeme následovat... 439 00:53:55,920 --> 00:53:59,322 tato mladá žena nebo Spedding! - Není to tak snadné. 440 00:53:59,440 --> 00:54:03,525 Real podvádí již 20 let, a nikdo ho ani jednou nenašel. 441 00:54:03,600 --> 00:54:06,604 Z vašich spekulací mi drkotají zuby! 442 00:54:43,440 --> 00:54:46,046 Ach, šťastná mince! 443 00:55:16,160 --> 00:55:19,164 Byla to šťastná slečna, já mám štěstí! 444 00:55:20,560 --> 00:55:23,962 Slečna Kent se objevila v hotelu Victoria. - Dobře, Speddinge! 445 00:55:24,560 --> 00:55:27,564 Mluvil jsi s ní? - Ne, ještě ne! 446 00:55:28,000 --> 00:55:33,086 Byly by potíže. Flynn a inspektor Angel byli vždy s ní. 447 00:55:33,240 --> 00:55:36,642 Špatně, Speddinge! - Myslel jsem, že zítra to bude lepší! 448 00:55:37,720 --> 00:55:42,169 Neplatím ti za přemýšlení! Poslouchej mě: Máte mi přinést dokument. 449 00:55:43,120 --> 00:55:46,522 Ano, pane Reale. - Váza Ming v soukromé pracovně: 450 00:55:48,120 --> 00:55:52,045 vespod je obálka. Chci, abys mi to přinesl neotevřené. 451 00:55:52,680 --> 00:55:55,684 Slyšíš mě? - A kde, pane Reale? 452 00:55:56,240 --> 00:55:59,130 Wickberry Mill, Price Village. 453 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Okamžitě, pane Reale! 454 00:56:01,920 --> 00:56:03,843 Spending! - Ano, pane? 455 00:56:03,920 --> 00:56:06,924 Miluješ život? - Samozřejmě, samozřejmě! 456 00:56:07,440 --> 00:56:10,444 Pak se ujistěte že to neotevřeš! 457 00:56:19,160 --> 00:56:22,562 Myslel jsem, že Real je hazardní hráč! Ale on je vrah... 458 00:56:23,240 --> 00:56:25,846 a jeden chytrý! 459 00:56:27,440 --> 00:56:30,011 Oni tyhle věci nestaví... 460 00:56:30,080 --> 00:56:33,084 tak, jak byli zvyklí. Tohle se mi nelíbí! 461 00:56:36,920 --> 00:56:39,810 Člověk by mohl být zabit! 462 00:56:50,240 --> 00:56:52,846 Pořádná díra! 463 00:56:58,160 --> 00:57:01,243 Ani varování! To nebylo vůbec fér. 464 00:57:43,040 --> 00:57:46,123 Zámek a klíč by bylo dostačující. 465 00:57:46,240 --> 00:57:48,846 Ještě tě dostanu! 466 00:58:08,760 --> 00:58:11,366 Ó! Pardon! 467 00:58:28,560 --> 00:58:31,564 Vypadá jako elektrický přístroj pro oči. 468 00:58:45,440 --> 00:58:48,330 To se mi nemůže stát! 469 00:58:50,600 --> 00:58:52,409 Ahoj? 470 00:58:53,040 --> 00:58:55,042 Ahoj! 471 00:59:20,920 --> 00:59:23,526 Pracuješ tak pozdě? 472 00:59:24,520 --> 00:59:26,124 Ano? 473 00:59:27,280 --> 00:59:30,363 co chceš? - Jsi nervózní, Speddinge? 474 00:59:35,440 --> 00:59:38,728 co tady děláš? - Vidím, že zůstáváš upřímný! 475 00:59:38,920 --> 00:59:42,322 Znáš jmění může zkazit to nejlepší v nás všech! 476 00:59:42,920 --> 00:59:45,810 Teď tam dej papír! 477 00:59:45,920 --> 00:59:48,924 vyhrožuješ mi? - Ne. 478 00:59:49,440 --> 00:59:53,365 Mám zájem pouze vidět že peníze, které si slečna Kentová zaslouží... 479 00:59:53,440 --> 00:59:56,842 je jí předán. - Mám to doručit sám! 480 00:59:58,920 --> 01:00:02,003 Doručím ti to. - Ale... protestuji! 481 01:00:03,240 --> 01:00:05,368 Tak protestujte! 482 01:00:05,440 --> 01:00:07,044 Dobře? 483 01:00:10,440 --> 01:00:13,842 Být tebou bych neutekl, Speddinge, jeden umře tak rychle! 484 01:03:14,440 --> 01:03:16,249 Děkuju! 485 01:03:32,560 --> 01:03:34,164 Ne. 486 01:03:35,440 --> 01:03:37,249 Ne! 487 01:04:41,440 --> 01:04:44,364 Oh, pane Flynne! Zabalené jako balík. 488 01:04:44,440 --> 01:04:47,523 Máte na dobírku nebo vzorek zdarma? 489 01:04:48,440 --> 01:04:51,842 Jestli mě z toho nedostaneš Dám vám vzorek zdarma! 490 01:04:52,920 --> 01:04:56,447 Teď se nevzrušuj! Asi to bylo špatné číslo. 491 01:04:58,760 --> 01:05:01,366 Pane Reale, pusťte mě ven! 492 01:05:02,920 --> 01:05:05,526 Pusť mě ven! 493 01:05:16,920 --> 01:05:19,526 Pusť mě ven! 494 01:05:20,520 --> 01:05:23,126 Chci ven! 495 01:05:29,240 --> 01:05:30,844 Nemovitý! 496 01:05:33,360 --> 01:05:37,445 V přestrojení za policii vyhodíme trezor. A Jimmy se může starat o Kathleen Kent. 497 01:05:37,520 --> 01:05:40,808 To ho udrží mimo cestu! Zní to dobře? 498 01:05:41,440 --> 01:05:44,364 Dobře, Connore. - Alespoň je to nápad! 499 01:05:44,440 --> 01:05:47,444 Řekl bych, že je nejvyšší čas. - Souhlasím! 500 01:05:49,920 --> 01:05:52,924 Tady jsou vaše plány, pánové. 501 01:05:57,680 --> 01:06:01,082 Chtěl bych další podrobnosti, Connore. - Vysvětlím později! 502 01:06:02,520 --> 01:06:04,329 Pojď! 503 01:06:23,240 --> 01:06:27,245 Connore, jedeme velkým autem nebo malý? 504 01:06:33,040 --> 01:06:35,930 To bylo pro mě! Odveďte ho pryč. 505 01:06:58,160 --> 01:07:02,370 Byl zastřelen z vysoce výkonné pušky. Nebyl zabit tam, kde jsme ho našli. 506 01:07:02,440 --> 01:07:05,842 jak se jmenuje? - Na těle nejsou žádné identifikační doklady. 507 01:07:05,920 --> 01:07:09,845 V podsvětí byl známý jako "Cyrill", jeden z Connorových mužů. 508 01:07:10,040 --> 01:07:14,364 Tady to máš! Kdybys je chytil nebylo by "corpus delioti". 509 01:07:14,440 --> 01:07:18,365 Našli jste něco na těle? že by se nám to mohlo hodit? 510 01:07:18,440 --> 01:07:22,365 Pouze tento kus papíru s těmito čísly a několika adresami. 511 01:07:22,440 --> 01:07:25,046 Žádné datum? Jen 710. 512 01:07:25,840 --> 01:07:28,923 Myslíte, že by to mohl být plán nějakého druhu? 513 01:07:30,760 --> 01:07:33,366 Dnes je 6. 514 01:07:33,440 --> 01:07:36,842 zítra je 7. října.. - Co myslíš? 515 01:07:37,440 --> 01:07:40,842 Věřím, že jsme na něčem! - Co tím myslíš? 516 01:07:41,440 --> 01:07:44,842 co je to s tebou? - Řeknu ti to, až se vrátím. 517 01:07:45,440 --> 01:07:48,330 Řekl jsi, že chceš fakta! 518 01:07:49,720 --> 01:07:53,725 Dostane fakta... možná bude? 519 01:08:18,000 --> 01:08:21,004 co chceš? - Promluvit si s Realem! 520 01:08:21,560 --> 01:08:25,485 Nemluv nesmysly. - Musím mu říct něco důležitého! 521 01:08:29,600 --> 01:08:33,002 co mu řekneš? - Co tě zajímá? 522 01:08:35,920 --> 01:08:38,526 Margaret! Margaret! 523 01:08:39,240 --> 01:08:41,846 kdo je tam? 524 01:08:58,160 --> 01:09:01,164 Jen jsem s tebou chtěl mluvit, Reale. 525 01:09:01,920 --> 01:09:05,322 jsi nemocný? - Nedopřál bych ti to zadostiučinění! 526 01:09:05,440 --> 01:09:09,365 L cítil povinnost se o tebe starat tak jsi se staral... 527 01:09:09,440 --> 01:09:13,365 moje zájmy spolu s mým kapitálem! - Takže to chceš, že? 528 01:09:14,440 --> 01:09:16,249 To je vše! 529 01:09:16,920 --> 01:09:20,845 Ale kromě toho bych to rád věděl jak otevřít trezor... 530 01:09:21,440 --> 01:09:24,842 a budu! - Za svůj život jsi otevřel mnoho trezorů. 531 01:09:25,920 --> 01:09:28,810 Pokračujte a otevřete tento! 532 01:09:30,240 --> 01:09:33,323 Nezabiju se! Ach... náš starý stůl! 533 01:09:36,000 --> 01:09:39,004 Hazarduješ sám se sebou, Reale? 534 01:09:40,040 --> 01:09:43,328 Ukaž, jestli si ještě pamatuju jak to funguje. 535 01:10:01,920 --> 01:10:04,526 Vyhrál jsem, Real! 536 01:10:08,480 --> 01:10:10,289 Prohráli jste! 537 01:10:11,440 --> 01:10:14,842 Půjdeš se mnou do Lombard Street právě teď, 538 01:10:14,920 --> 01:10:18,322 a otevřeš ten trezor a dej mi moje peníze! 539 01:10:18,920 --> 01:10:21,924 Policie! Právě vyjeli ven! 540 01:10:23,040 --> 01:10:26,965 Přišli si pro tebe, Connore! - Pojď, ukážu ti cestu ven. 541 01:10:28,080 --> 01:10:31,084 Nespěchej, Connore! Zůstaň chvíli! 542 01:12:06,920 --> 01:12:10,003 Velmi chytrý příběh o příchodu policie. 543 01:12:11,280 --> 01:12:13,886 Velmi chytré. 544 01:12:18,920 --> 01:12:22,845 A tak Jimmy, jsem si jistý, že Connor chce vyčistit ten trezor! 545 01:12:23,480 --> 01:12:27,405 Chce, ale nemůže. - Neslyšel jsi o žádných plánech? 546 01:12:28,240 --> 01:12:32,165 Neřekl by mi o nich! Rád bych vám pomohl, ale... 547 01:12:33,280 --> 01:12:36,568 Vím, že jsi měl Myslete na bezpečnost Kathleen Kentové! 548 01:12:37,960 --> 01:12:41,362 Co to máš s krkem? - To ti můžu říct! 549 01:12:42,920 --> 01:12:47,369 Pan Flynn je v této věci odborník balení. Telefon používá velmi dobře, 550 01:12:47,440 --> 01:12:50,523 nebo jeho části. To je prostě australský humor. 551 01:12:51,440 --> 01:12:55,843 Můžete tomu tak říkat. Je nejvyšší čas dostáváme se na dno této situace. 552 01:12:55,920 --> 01:13:00,369 Už máme, pane Westlake. Jimmy, Myslím, že nejlepší je mít Spedding... 553 01:13:00,440 --> 01:13:04,365 vezměte vás a slečnu Kentovou do Realu. - Mám důvod věřit, že bude následovat 554 01:13:04,440 --> 01:13:08,365 ohnutý svými vlastními myšlenkami. - Nechal jsem mu vzkaz, aby mi zavolal, 555 01:13:08,440 --> 01:13:12,365 ale doteď se neozval. Možná tu zprávu nedostal. 556 01:13:12,440 --> 01:13:14,841 Ahoj. - Dobrý den. 557 01:13:14,920 --> 01:13:18,845 Vidím, že se cítíš lépe! - I když nemáš peníze! 558 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Ale ona na to myslí. - Peníze nejsou to jediné, co existuje. 559 01:13:21,920 --> 01:13:25,208 Pro některé ano! - Slečno Kentová, vypadáte úchvatně! 560 01:13:25,920 --> 01:13:29,003 Pane Flynne... - I když souhlasím s Jimmym, 561 01:13:29,440 --> 01:13:32,842 Musím se věnovat důležitějším věcem. - Souhlasím. 562 01:13:33,840 --> 01:13:36,923 co dál? - Slečno Kentová, musíte vidět Real. 563 01:13:37,440 --> 01:13:40,364 Víte, kde by se dal najít? - Obávám se, že ne! 564 01:13:40,440 --> 01:13:43,842 Pokud jste to nezjistili, Asi ti to budu muset říct! 565 01:13:44,720 --> 01:13:48,122 Jimmy, někdy mám pocit což moc dobře víš... 566 01:13:48,760 --> 01:13:52,765 proč a kde fors v celém tomto případě. 567 01:15:12,920 --> 01:15:16,322 Neslyšel jsi Connora? - Až přijde, budeme pryč. 568 01:15:16,920 --> 01:15:20,845 Nyní buďte připraveni na můj signál. Chci výbuch o 3 minuty později. 569 01:15:21,240 --> 01:15:24,528 Zastav se na chvíli, ujistěte se, že se dostanete ven včas! 570 01:15:25,240 --> 01:15:28,244 Až budete mít vše připraveno, dejte nám vědět! 571 01:15:29,560 --> 01:15:32,564 Buď opatrný, příteli! - Stalo se něco? 572 01:15:33,080 --> 01:15:36,163 Ne, všechno je v pořádku! Máte zápas? 573 01:15:42,440 --> 01:15:44,249 Šel ven! 574 01:15:50,560 --> 01:15:52,369 Ahoj? 575 01:15:54,080 --> 01:15:57,084 Dobrá show, starý chlapče! - Děkuji! 576 01:16:02,160 --> 01:16:05,050 Rozprostřete se! Pojď, pojď. 577 01:16:05,240 --> 01:16:08,130 Přestaň s tím, jdi tam! 578 01:16:12,920 --> 01:16:16,003 Něco špatně? - Ne, nic. Dynamit připraven? 579 01:16:16,440 --> 01:16:19,842 Ano, nebude patřit! - Jsme připraveni! Mám nastavit hodiny? 580 01:16:22,920 --> 01:16:25,526 Až budete mít vše připraveno, dejte nám vědět! 581 01:16:25,640 --> 01:16:27,449 Hej, ty! 582 01:16:29,120 --> 01:16:32,010 Oh, to jsi ty! - Ano, to jsem já. 583 01:16:35,840 --> 01:16:37,649 Vydržte! 584 01:16:39,440 --> 01:16:42,842 Jsme policie! - Nyní můžeme začít jednat, pane. 585 01:16:43,160 --> 01:16:47,165 Oh, děkuji mnohokrát! Přesuňte to! Tamhle! 586 01:17:03,440 --> 01:17:06,842 Nech mě jít! inspektore, za minutu dům vybouchne! 587 01:17:08,120 --> 01:17:11,124 Všichni zemřeme! Hodiny běží! 588 01:17:16,040 --> 01:17:18,930 Dobře, pojď ven! 589 01:17:34,440 --> 01:17:37,444 Dům má být vyhozen do povětří! 590 01:17:38,440 --> 01:17:41,444 Přiveďte toho muže s sebou... Pospěšte si! 591 01:18:11,160 --> 01:18:14,562 Rychleji, rychleji! Pohyb, pánové, váš trezor na vás čeká! 592 01:18:20,560 --> 01:18:23,848 Viděl jste pana Westlakea? - Ne, pane, nemám! 593 01:18:24,600 --> 01:18:27,683 Viděl jste pana Westlakea? - Ne, nemám. 594 01:18:28,240 --> 01:18:31,244 Hej, hej.. -Ten mladý muž... 595 01:18:44,440 --> 01:18:47,444 Nemohli už jít domů! 596 01:18:56,640 --> 01:18:59,246 Pane Westlake! 597 01:18:59,440 --> 01:19:01,329 Trajekt! 598 01:19:36,040 --> 01:19:39,442 Westlake, zbláznil ses? Tento dům vybuchne! 599 01:19:40,720 --> 01:19:43,724 Už jsem to deaktivoval! 600 01:20:03,640 --> 01:20:05,449 Tudy. 601 01:20:17,240 --> 01:20:20,244 Paní Claytonová, ale proč jste tady? 602 01:20:21,520 --> 01:20:24,410 Pan Real na vás čeká. 603 01:20:36,440 --> 01:20:39,842 Margaret, přišla? - Ano, je tady, pane Reale! 604 01:20:40,520 --> 01:20:43,922 Tak pojď nahoru! - Je tam nahoře. Umírá, mé dítě! 605 01:20:50,440 --> 01:20:52,249 Kathleen, 606 01:20:52,440 --> 01:20:55,046 ano, samozřejmě! 607 01:20:55,640 --> 01:20:58,246 Nechte nás na pokoji. 608 01:20:59,120 --> 01:21:02,010 Řekl jsem, nech nás na pokoji. 609 01:21:07,920 --> 01:21:11,003 Kathleen, pojď sem! - Uklidněte se, pane Reale! 610 01:21:11,920 --> 01:21:14,810 Nejsem nadšená. jsem šťastná. 611 01:21:15,440 --> 01:21:19,411 Nikdy nezapomenu na výraz tvé tváře poté, co tvůj otec zemřel a já jsem vzal... 612 01:21:19,480 --> 01:21:23,451 všechen svůj majetek. Vsadím se nepřišel by. Chtěl tě učit 613 01:21:23,520 --> 01:21:28,367 svého jmění. Myslel si, že jsem zapomněl kombinaci do trezoru, ale já ne. 614 01:21:29,240 --> 01:21:33,450 Nebude mít moc štěstí neboť vše, co vlastním, je tvé! 615 01:21:33,920 --> 01:21:36,924 Řekne jí to? jak otevřít trezor? 616 01:21:37,920 --> 01:21:41,845 Věřím, že bude, matko! - Musíte se ujistit, že dostane... 617 01:21:41,920 --> 01:21:45,322 všechno, co k ní přichází. - Bude, matko! 618 01:21:49,640 --> 01:21:53,042 Odvedl jsi dobrou práci, bratříčku. Jsem na tebe hrdý! 619 01:21:55,440 --> 01:21:59,365 Tady, vezmi si tuhle obálku. Udělám tě bohatým! Je to moje poslední vůle... 620 01:21:59,440 --> 01:22:03,365 a testament, kombinace do trezoru. Nikomu to nedávejte. 621 01:22:03,440 --> 01:22:06,330 Všichni to chtějí mít. 622 01:22:06,440 --> 01:22:09,444 Kathleen, všichni! jsem tak... 623 01:22:31,920 --> 01:22:33,729 Je mrtvý! 624 01:22:35,240 --> 01:22:37,846 L bych chtěl odejít, prosím. 625 01:22:45,280 --> 01:22:49,729 Pojď se mnou, má drahá. Už toho na vás bylo trochu moc! 626 01:23:02,840 --> 01:23:05,844 Malé osvěžení udělá ti dobře. 627 01:23:18,920 --> 01:23:21,924 Dejte mi kombinaci do trezoru. 628 01:23:22,440 --> 01:23:24,920 co jsi říkal? - Dej mi to! 629 01:23:25,920 --> 01:23:28,400 Prosím ne! Prosím, nech mě na pokoji! 630 01:23:31,520 --> 01:23:33,329 Jimmy! 631 01:23:35,440 --> 01:23:36,441 Jimmy! 632 01:23:45,560 --> 01:23:47,562 Jimmy! Pomozte mi! 633 01:24:01,320 --> 01:24:02,321 Slečno Kentová! 634 01:24:21,840 --> 01:24:24,923 Ne, je to můj syn! Žádný! - Z cesty, matko! 635 01:25:36,080 --> 01:25:37,889 Spending! 636 01:25:40,640 --> 01:25:43,530 To říká, jestli prosím... 637 01:25:43,640 --> 01:25:46,530 Po tobě! - Děkuji! 638 01:25:53,560 --> 01:25:55,562 Tady je trezor. 639 01:26:03,960 --> 01:26:06,964 To vše je nyní vaše, slečno Kentová! 640 01:26:10,560 --> 01:26:13,166 Ne, nechci. 641 01:26:13,440 --> 01:26:17,365 Nemusím to brát, ne? -Musím vás informovat, slečno Kentová, 642 01:26:17,440 --> 01:26:21,889 všech vašich zákonných povinností v této věci, § 9 britského... 643 01:26:27,680 --> 01:26:31,082 Vrátím se za chvíli. Jen si jdu pro nějaké... 644 01:26:31,560 --> 01:26:33,369 dynamit!